Daryna SOUDIER

En résumé

Entreprises

• Fabiosa Media - Localization Project Manager

  2019 - maintenant - Built and supervised an international team of professional translators and proofreaders from scratch to support the Video Production department.
  - Developed and implemented a process of fast, non-stop video caption translations in the company's CMS and via Google tools.
  - Developed an efficient translation evaluation system.
  - Developed a regular localization analysis system for translators to constantly track their results and improve their skills.

• Fabiosa Media - Chief Editor

  2018 - 2018 - Rebooted and coordinated the French editorial team (copywriters, proofreaders, translators, photo editors, illustrators, and SMM).
  - Optimized the content creation and publishing process of the project.
  - Developed and implemented new content strategies relevant to the target audience to boost traffic and user engagement on Facebook.
  - Analyzed the content statistics via Google Analytics metrics and Facebook insights to track the project's results.
  - Analyzed online content market and competitors' results to develop new content strategies.

• Fabiosa Media - Senior Publishing Editor

  2017 - 2018 - Built and supervised a team of publishing editors in the English editorial publishing viral content on Facebook (celebrities, health, fitness, life hacks, life stories, animals, fashion).
  - Ensured timely proofreading and publishing of link posts.
  - Collaborated with copywriters, translators, photo editors, illustrators, and SMM to support the fast content creation and publishing process.
  - Developed English style guide and content checklists that helped improve and CMS maintain high-quality content.
  - Corrected grammatical errors, spelling mistakes, stylistic inconsistencies, formatting and embedding errors in WordPress posts and gave recommendations for rewriting to the English editorial copywriters and translators.
  - Fact-checked written content, checked text for plagiarism, ensured that completed posts complied with the company's Content Policy rules.
  - Assessed the copywriters' skills and provided suggestions for improvement.

• Netfix LLC - Remote Quality Analyst

  2016 - 2017 - Proofread academic papers written in English (APA, MLA, Chicago, Harvard).
  - Corrected grammatical and formatting errors, gave recommendations for rewriting in case of inconsistency and incoherence.
  - Assessed skills and performance of freelance writers.

• "La Perfection" Dating Agency - Translator & Human Resources Manager

  2014 - 2015 - Managed correspondence and calls, arranged meetings, and accompanied clients in my responsibility.
  - Managed the clients' profiles on CharmDate.com and UkrainianDiamonds.com websites.
  - Coordinated work activity of all translators concerning the UkrainianDiamonds.com website and suggested improvements.
  - Calculated salaries in Excel.
  - Instructed and trained new translators.

Formations

• Wyższa Szkoła Humanitas W Sosnowcu (Sosnowiec)

  Sosnowiec 2014 - 2016 Master of Social Sciences
  
  Specialization in marketing management and social communication.

• Kyiv National University Of Culture And Arts (Kyiv)

  Kyiv 2010 - 2015 Master of Tourism Studies
  
  Specialization in international tourism management.

Réseau

Pas de contact professionnel