Menu

Zsuzsanna MAJER

MISSILLAC

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTRésultat européenne à Missillac.

En résumé

Traductrice et interprète indépendante, de langue maternelle hongroise, je propose mes services aux professionnels et aux particuliers en combinaison de langues hongrois-français, français-hongrois.

Je vis en France depuis 2009 ; je connais bien les caractéristiques et les différences socio-culturelles des deux pays, ce qui est indispensable pour le travail de qualité que je propose.
Mon parcours professionnel dans divers domaines a toujours nécessité l’usage quotidien et la bonne maîtrise des langues.
Précise, discrète et fiable, je travaille scrupuleusement.

Mes compétences :
Guide
Communication
Traduction
Relations internationales
Spectacle
Rédaction
Secrétariat
Service client
Arts et culture
Construction navale

Entreprises

  • ZMtraductions, freelance - Traductrice, interprète en français-hongrois

    2017 - maintenant Traduction de documents, de sites web
    Relecture et correction d'orthographe et de syntaxe de documents
    Interprétation de liaison pour entreprises et particuliers
    Interprétation par téléphone
    Aide, conseils, assistance dans divers démarches administratives (rédaction de courriers, contacts téléphoniques, accompagnement aux rendez-vous etc.) pour les particuliers et pour les entreprises

  • Wertibau, chantier naval de Saint-Nazaire - Interprète en français-hongrois, chargée d'affaire

    2010 - 2012 coordination de travaux aux chantiers navals de l’Atlantique, STX Europe (activité: ventilation)
    tâches bureautiques quotidiennes, gestion des affaires administratives de la société
    suivi social des employés (contrat, logement, formation de sécurité au travail etc.)
    traduction de documents techniques (montage de gaines de ventilation) et juridiques (commandes, contrats)
    entretien régulier avec les clients, la comptabilité, l’Administration française

  • SARL Bala, Chantier Naval de Saint-Nazaire - Interprète en français-hongrois, coordinatrice

    2009 - 2010 traduction, coordination, tâches bureautiques, suivi social, suivi technique et économique

  • Avis France - Responsable clientèle

    2008 - 2009 traitement de litiges de clients français (particuliers, entreprises, assistances, tours opérateurs)

  • Palais des Arts, Budapest, Hongrie - Hôtesse d'accueil

    2007 - 2007 accueil et orientation, renseignements de la clientèle, guide de visites en français, traduction en français, standard téléphonique

  • Palais des Arts, Budapest, Hongrie - Assistante de secrétariat directorial

    2007 - 2007 administration complète de la documentation officielle de l'institut culturel, gestion de tickets VIP

  • Théâtre National de Pécs - Coordinatrice culturelle

    2001 - 2006 Administration et coordination de la compagnie de Ballet
    tâches bureautiques quotidiennes, traitement du courrier, tenue de l’agenda directoriale, suivi social des artistes (logement, carte de séjour, contrat)
    correspondance internationale: organisation de tournées internationales, accueil d’invités étrangers
    relations avec les sponsors, les publics, la presse
    autres: rédaction de concours, de brochures, du site internet, traduction en langue française et anglaise

Formations

  • Université D'Avignon

    Avignon 2001 - 2001 études et recherches à l'aide de la bourse ERASMUS
    participation aux ateliers d’écriture, exposés aux conférences littéraires

  • Uviversité De Pecs (Pécs)

    Pécs 1997 - 2004 master

    deux diplômes Master (bac+5) en Linguistique et Lettres Modernes et Classiques
    diplôme pédagogique en langue hongroise et en langue française (professeur de lycée de Français Langue Etrangère)
    diplôme de Français des affaires (niveau supérieur, C1)

Réseau

Annuaire des membres :